Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отводить место

Толкование Перевод

1 отводить место

Отводить место-- Cytochrome c1 is assigned a position between cytochromes b and c in the respiratory chain.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отводить место
2 отводить место среди

v
gener. hacer un sitio entre

Diccionario universal ruso-español > отводить место среди
3 отводить

Отводить - to divert, to draw off, to drain off (поток); to withdraw (выдвигать); to swing (в сторону); to allot, to assign, to allow for (на чью-либо долю)
The compounds of the tricarboxylic acid cycle are diverted to other metabolic ends (Соединения цикла трикарбоновых кислот отводятся по другим каналам метаболизма).

Some of the intermediate will be drained off into other metabolic pathways.

After the vane contacted the disk, it was allowed to advance for an additional 30 s at which point the feed mechanism was reversed and the vane withdrawn from contact.

—отводить время на

— отводить место

— отводить на долю

— отводить под

— отводить тепло от

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отводить
4 место

. в другом месте; в месте; в некоторых местах; занимать... место; иметь место; меняться местами; на месте; проверка на месте; становиться на место; удерживать на месте; установленный на месте; уступать место

•
Samples are collected at several different localities (or locations).

•
In each octave there is room for seven different notes.

•
The troposphere is the seat (or scene) of all important weather processes.

•
The spinal cord was viewed as the seat of many of these interactions.

* * *
Место -- place, site, area, point; location (расположения); passage (часть текста)
— бронировать места в гостинице

— быть на рабочем месте

— в двух местах по длине

— в любом месте по длине

— в любом месте, начиная от... и кончая

— в том же месте, что и

— в целях экономии места

— в этом и других местах

— вид грузовых мест

— возможно, имело место

— время не стояло на месте

— встать на место

— выбор места

— выполняемый по месту

— высвобождать место

— где-то в другом месте

— дата и место проведения

— действительно имело место

— держать в холодном месте

— для устранения зазора определить толщину прокладки по месту

— для экономии места

— документация находится в месте

— доставка к месту назначения

— доставляться к месту назначения по железной дороге

— доступное место

— если... действительно имеют место

— зависеть от места и времени

— занимаемое место

— занимать... место по

— занимать высокое место

— занимать достойное место

— занимать одно из последних мест в списке

— занимать первое место в изготовлении

— занимать последнее место в списке

— занимать принадлежащее... по праву место

— занимать прочное место

— иметь место

— к месту назначения

— количество мест

— легкодоступное место

— менять местами

— места сварки зачистить

— место зарождения

— место клеймения

— место комплектации

— место, легко доступное для прочтения

— место назначения

— место проведения опытов

— место проведения работ по

— место разрушения

— место смазки

— на месте проведения работы

— наиболее узкое место

— не к месту

— номера мест

— обозначение укладочного или упаковочного места

— обучение на рабочих местах

— объём каждого места, м3

— одно место - одна серия

— определить по месту в сборке с дет.

— определять место, занимаемое

— освобождать место для

— оставаться на месте

— оставаться на прежнем месте

— оставаться на своих местах

— отводить место

— отметки о произведенном ремонте, место и дата

— отогнуть по месту

— перемещение на новое место

— переносить в другое место

— пескоструить и покрыть грунтом, кроме места посадки и разъёма

— по месту

— подобающее ему место

— подробности, относящиеся к..., опущены для экономии места

— поменять местами

— поменяться местами

— поместить в безопасное место

— посадочные места консервировать по н.л. 816

— посещёние объектов на местах

— поставить на место

— поставляется к месту назначения

— постукивая молотком, установить на место

— предусматривать место для

— проверять на месте

— производственное обучение на местах

— просто не могут иметь места

— пустое незаполненное место

— рабочее место

— расселяться по месту работы

— ремонт на месте

— ряд мест нуждается в доработке

— ряд общих мест

— с целью экономии места

— садиться на место

— сдвигаться с места

— сдвинута с места

— слабое место

— следующее место по... занимают

— снять..., а затем установить на место

— сопротивления, обозначенные Р, переменные для регулировки на месте

— специально отведенные места

— ставить на своё место

— стоять на втором месте после

— техническая документация находится в месте

— точно в том месте, где

— три четвёртых места

— труднодоступное место

— удерживать на месте

— удерживаться на месте

— узкое место

— указывать место работы и должность

— уплотнять в месте прохода через стенку

— устанавливать на видном месте

— установить на его место

— установить пробку на место

— установленный на место

— уступать место

— уточнить по месту

— хранить в защищённом от неблагоприятных погодных условий месте

— хранить в сухом месте

— числитель - порядковый номер места

— что обычно имеет место для

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > место
5 отводить

несовер. - отводить;
совер. - отвести( кого-л./что-л.)
1) lead, get, take (off) ;
take/draw aside (в сторону) ;
take away
2) (отворачивать) turn off, avert
3) (об ударе и т.п.) parry;
deflect;
draw off;
ward off прям. и перен.;
remove перен.
4) reject( о кандидате) ;
challenge юр. (о присяжных)
5) (о земле, помещениях) allot, assign;
set aside с.-х. ∙ отводить важнейшее место ≈ (чему-л.) to feature отводить душу

to lead away, take aside

Большой англо-русский и русско-английский словарь > отводить
6 отводить

(кого-л./что-л.)

несовер. - отводить; совер. - отвести

1) lead, get, take (off); take/draw aside ( в сторону); take away

2) ( отворачивать)

turn off, avert

3) (об ударе и т.п.)

parry; deflect; draw off; ward off прям. и перен.; remove перен.

4) reject (о кандидате); challenge юр. (о присяжных)

5) (о земле, помещениях)

allot, assign; set aside с.-х.

••

отводить важнейшее место — (чему-л.) to feature

- отводить душу

Русско-английский словарь по общей лексике > отводить
7 место

сущ.

place; ( в транспорте) seat; ( в поезде тж) berth; ( свободное пространство) room; space; ( местность) locality; spot; ( для строительства) site; ( совершения действия) venue; (происшествия, преступления) scene (of action); locale; (пункт, точка) point; ( работы) job; work; ( должностное тж) post; position; ( груза) case; pack(age); piece; ( в книге) passage

добиваться изменения места слушания дела — to argue for a change of venue

застать (поймать) на месте преступления — ( кого-л) to catch (take) ( smb) red-handed; overtake ( smb) in a fault (in flagrant delict, on the scene of a crime)

лишать (кого-л) места — (в парламенте и т.п.) to unseat

обеспечивать место для перевозки груза (товара — ) to secure shipping space

определять (отводить) места для сторон — ( в зале суда) to assign (determine) seating (seats) for the parties ( in the court-room)

освобождать место в комитете — to vacate a seat on the committee

получить место — (в парламенте и т.п.) to win a seat

потерять место — (в парламенте и т.п.) to lose a seat

расследовать на месте — to investigate on the spot

в людных местах — in crowded areas

в местах лишения свободы — in places of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)

в общественных местах — in public areas

на местах — ЮНЕСКО in the field

на месте преступления — on the scene of a crime; ( в момент совершения преступления) in flagrant delict

по месту исполнения наказания — in the place of execution of punishment

по месту нахождения обвиняемого — at the location of the accused

перевод из одного места заключения в другое — transfer of custody

приставание в общественных местах — harassment in public places

проведение расследования на месте преступления — conduct of a crime scene investigation

место для дачи свидетельских показаний — ( в суде) witness box (stand)

место (в суде), отведённое для зрителей — spectators' section

- место арбитража
- место встречи
- место для защиты
- место для обвинения
- место жительства
- место заключения договора
- место исполнения
- место лишения свободы
- место назначения
- место нахождения
- место несчастного случая
- место общественного пользования
- место отдыха
- место погрузки
- место предварительного заключения
- место разгрузки
- место рассмотрения дела
- место свидетеля
- место совершения преступления
- место стоянки автомашин
- временное место жительства
- грузовое место
- заброшенное место
- постоянное место жительства
- прежнее место жительства
- свободное место
- судейское место
- узкое место
* * *

seat

Русско-английский юридический словарь > место
8 место

сущ.

place; ( в транспорте) seat; ( в поезде тж) berth; ( свободное пространство) room; space; ( местность) locality; spot; ( для строительства) site; ( совершения действия) venue; (происшествия, преступления) scene (of action); locale; (пункт, точка) point; ( работы) job; work; ( должностное тж) post; position; ( груза) case; pack(age); piece; ( в книге) passage

добиваться изменения места слушания дела — to argue for a change of venue

застать (поймать) на месте преступления — ( кого-л) to catch (take) ( smb) red-handed; overtake ( smb) in a fault (in flagrant delict, on the scene of a crime)

лишать (кого-л) места — (в парламенте и т.п.) to unseat

обеспечивать место для перевозки груза (товара — ) to secure shipping space

определять (отводить) места для сторон — ( в зале суда) to assign (determine) seating (seats) for the parties ( in the court-room)

освобождать место в комитете — to vacate a seat on the committee

получить место — (в парламенте и т.п.) to win a seat

потерять место — (в парламенте и т.п.) to lose a seat

расследовать на месте — to investigate on the spot

в людных местах — in crowded areas

в местах лишения свободы — in places of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)

в общественных местах — in public areas

на местах — ЮНЕСКО in the field

на месте преступления — on the scene of a crime; ( в момент совершения преступления) in flagrant delict

по месту исполнения наказания — in the place of execution of punishment

по месту нахождения обвиняемого — at the location of the accused

перевод из одного места заключения в другое — transfer of custody

приставание в общественных местах — harassment in public places

проведение расследования на месте преступления — conduct of a crime scene investigation

место для дачи свидетельских показаний — ( в суде) witness box (stand)

место (в суде), отведённое для зрителей — spectators' section

- место арбитража
- место встречи
- место для защиты
- место для обвинения
- место жительства
- место заключения договора
- место исполнения
- место лишения свободы
- место назначения
- место нахождения
- место несчастного случая
- место общественного пользования
- место отдыха
- место погрузки
- место предварительного заключения
- место разгрузки
- место рассмотрения дела
- место свидетеля
- место совершения преступления
- место стоянки автомашин
- временное место жительства
- грузовое место
- заброшенное место
- постоянное место жительства
- прежнее место жительства
- свободное место
- судейское место
- узкое место
* * *

seat

Русско-английский юридический словарь > место
9 отводить важнейшее место

have an important place глагол:
feature (показывать, изображать, набрасывать, рисовать, обрисовывать, отводить важнейшее место)

Русско-английский синонимический словарь > отводить важнейшее место
10 отводить

v
1) gener. afhouden, afkeren (глаза), afleiden, afwenden (глаза), lozen (âîäó), wraken, aanwijzen (место), afweren (угрозу), gunnen (время; часто с отрицанием), wegbrengen

2) liter. afwentelen (неприятность)

3) electr. aftakken

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > отводить
11 отводить

v
1) gener. afhouden, afkeren (глаза), afleiden, afwenden (глаза), lozen (âîäó), wraken, aanwijzen (место), afweren (угрозу), gunnen (время; часто с отрицанием), wegbrengen

2) liter. afwentelen (неприятность)

3) electr. aftakken

Dutch-russian dictionary > отводить
12 отводить важнейшее место

General subject: feature

Универсальный русско-английский словарь > отводить важнейшее место
13 отводить видное место (кому-л ., чему-л.)

General subject: make a feature

Универсальный русско-английский словарь > отводить видное место (кому-л ., чему-л.)
14 отводить подчинённое место

Makarov: submerge

Универсальный русско-английский словарь > отводить подчинённое место
15 отводить видное место

General subject: (кому-л., чему-л.) make a feature

Универсальный русско-английский словарь > отводить видное место
16 отводить важное место

v
gener. attribuer un role important à qch (чему-л.)

Dictionnaire russe-français universel > отводить важное место
17 aanwijzen

показать, указать на; предназначить для; нужный, подходящий; рекомендуемый; показывать; указывать; отмечать; инструктировать; наставлять; ассигновать; назначать; предназначать; предоставлять; отводить
* * *

*

1) указывать, инструктировать

2) предоставлять, предназначать

* * *
гл.
общ. ассигновать, инструктировать, показывать, назначать, наставлять, отмечать, предназначать, предоставлять, указывать, отводить (место)

Dutch-russian dictionary > aanwijzen
18 anvise

-te, -t

1) указывать, разъяснять, инструктировать

2) отводить (место, квартиру, помещение, комнату)

3) бухг. переводить (деньги) по почте

4) ассигновать, открывать кредит

anvise på en bank — открыть кредит в банке

5) лес. клеймить (деревья для рубки)

6) наводить на дичь (о собаках во время охоты)

Норвежско-русский словарь > anvise
19 κατευναζω

     κατευνάζω

     κατ-ευνάζω

    1) укладывать спать, отводить место для ночлега (κ. τινὰ ἐκτὸς τάξεων Eur.)
; pass. ложиться спать

     (ἐν τρητοῖσι λεχέεσσιν Hom.)

    2) убаюкивать, усыплять

    (Ἅλιος, ὃν αἰόλα Νὺξ κατευνάζει Soph.)

    3) давать отдых, успокаивать, унимать

     (αἱμάδα ἠπίοισι φύλλοις κ. Soph.; τέν φύσιν Plut.)

    κ. τινὰ μόχθων Anth. — дать кому-л. отдых от трудов

    4) перен. упокоить (вечным сном)

     (τινά Soph.)

Древнегреческо-русский словарь > κατευναζω
20 οριζω

     ὁρίζω

    ион. οὐρίζω (fut. ὁρίσω - атт. ὁριῶ) тж. med.

    1) устанавливать границу, определять границами

     (χώρην ἐπί τινι Her.)

    τέν ἀρχέν ὁ. Xen. — устанавливать границы владений;

    ὁ. βωμούς Soph. — отводить место для жертвенников;

    ὁρίζεοθαι τένδε χθόνα Aesch. — включать в свои владения этот край;

    στήλας ὁρίζεσθαι Xen. — устанавливать у себя пограничные столбы

    2) служить границей, отделять

     (τέν Ἀρμενίαν καὴ τέν τῶν Καρδούχων χώραν Xen.; τέν Ἀσίαν τῆς Λιβύης Her.)

    τὰ ἀνομοιότατα αὐτὰ ἀφ΄ αὑτῶν ὁ. Plat. — отделять друг от друга наименее сходные элементы

    3) удалять, изгонять, pass. изгоняться Arph.

     ὁρίζεσθαι ματρὸς ἐκ χεροῖν Eur. — быть вырванным из рук матери

    4) граничить, соприкасаться

     (πρὸς τέν Ἀσίην Her.)

    5) рассекать, пересекать, переплывать

     (πόρον κυματίαν Aesch.)

    6) устанавливать, назначать, предписывать

     (νόμον Soph.; μόρον τινί Aesch.; med. ὅρον Plat.; θάνατον τέν ζημίαν Dem.; καιροὺς καὴ ὁροθεσίας NT.)

    ὁ. τὸν χρόνον Plat. — устанавливать срок;

    ὁ. τινὴ ἀπελθεῖν Soph. — предложить кому-л. удалиться;

    ὁ. τινὰ θεόν Anth. — обожествлять кого-л.

    7) давать определение, определять

    ὁ. τι ἡλίκον ἐστίν Plut. — определять размеры чего-л.;

    νόμῳ ὁρίζεσθαι τὸ δίκαιον Lys. — определять справедливое в соответствии с законом;

    τέν ἡδονέν ὁρίζεσθαι ἀγαθόν Plat. — определять наслаждение как благо, т.е. считать наслаждение благом

    8) med. ( об ипотечной задолженности) оценивать, заявлять

    ὁ. δισχιλίων τέν οἰκίαν Dem. — заявить, что дом обременен долгом в две тысячи (драхм)

Древнегреческо-русский словарь > οριζω

Страницы

См. также в других словарях:

ОТВОДИТЬ — ОТВОДИТЬ, отвести или отвесть, отваживать кого куда; быть вожатым, вожаком при ком, провожать или вести от места до места, по воле либо силою, под конвоем, присмотром. Отведите пьяного домой. | Отклонять, отвращать, направлять в сторону, вести… … Толковый словарь Даля
Отводить душу — ОТВОДИТЬ ДУШУ. ОТВЕСТИ ДУШУ. Разг. Экспрес 1. Находить для себя утешение, разрядку, удовлетворение в чём либо. Перебирая в голове всех своих знакомых, Калинович невольно остановился на Белавине. «Вот с этим человеком, кажется, можно было бы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отвожу, ты отводишь, он/она/оно отводит, мы отводим, вы отводите, они отводят, отводи, отводите, отводил, отводила, отводило, отводили, отводящий, отводимый, отводивший, отводя; св. отвести; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Аборт отхожее место — (по нем. находящееся в стороне место, первоначально австрийский провинциализм, потом перешедший в письменный язык), отхожее место, ретирадное место, клозет, помещение, которое устраивается для принятия человеческих экскрементов. Устройство… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аборт, отхожее место — (по нем. находящееся в стороне место, первоначально австрийский провинциализм, потом перешедший в письменный язык), отхожее место, ретирадное место, клозет, помещение, которое устраивается для принятия человеческих экскрементов. Устройство… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шелководство — Содержание: Исторические сведения о Ш. Культура тутового дерева и скорцонеры. Породы шелковичного червя. Разведение червя. Грена. Гренерные заведения. Условия и правила выкормки. Болезни шелковичного червя. Литература. История Ш теряется в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шелководство — Шелководство разведение шелковичных червей для получения шёлка. Наиболее широко применяется тутовый шелкопряд (Bombyx mori). Согласно конфуцианским текстам, производство шелка с использованием тутового шелкопряда началось около XXVII века… … Википедия
помещать — Девать, класть, полагать, ставить, пристраивать, приучать, давать место; водворять, воцарять, вселять, поселять, вкоренять, укоренять, внедрять, насаждать. Куда девал ты мою книгу? Я дал место вашей статье в своем журнале. Определить сына в… … Словарь синонимов
Танец, пляски, хоровод, ликование — В древности под Т. подразумевалось публичное исполнение группой мужчин или женщин и девушек пластич. и ритмич. движений в такт музыке (Иер 31:13). Отдельные танцовщицы выступали при цар. дворе (Песн 7:1; Мк 6:22). Парные танцы в совр. понимании… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Шенье Андре-Мари — (Ché nier, 1762 1794) знаменитый французский поэт. Когда в начале XIX в. впервые стали известны стихи Ш., он был признан предтечей романтизма. Ш., пишет Сент Бёв, был провозвестником новой поэзии; он принес с собой новую лиру; у нее, правда, еще… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шенье, Андре-Мари — (Chénier, 1762 1794) знаменитый французский поэт. Когда в начале XIX в. впервые стали известны стихи Ш., он был признан предтечей романтизма. Ш., пишет Сент Бёв, был провозвестником новой поэзии; он принес с собой новую лиру; у нее, правда, еще… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

отводить место

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

отводить место

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: